[BAREUM CNB Publisher Alex Kim] - 9개 유관기관·지역협의체 등 100여 명 참여 민·관 합동 훈련 실시
천안시가 화학사고 발생 시 신속한 주민 대피와 수습 복구 역량을 강화하기 위해 유관기관 합동 도상훈련을 펼쳤다.
천안시는 14일 시청 대회의실에서 화학물질안전원과 공동으로 ‘화학사고 대응 도상훈련’ 및 ‘화학물질 지역협의체’ 연석회의를 개최했다.
이번 훈련은 최근 빈번하게 발생하는 화학물질의 중합이상반응으로 인한 누출과 화재·폭발 사고를 가정해 실제 상황 중심의 대응 체계를 점검하고자 마련됐다.
천안시 13개 부서를 비롯해 소방, 금강유역환경청, 충청남도 등 9개 유관기관과 행정·기업·주민으로 구성된 화학물질 지역협의체 위원 등 100여 명이 참석했다.
훈련은 사고 초기 신속한 초동 조치와 상황 전파, 재난문자 발송부터 재난안전대책본부 가동, 대피소 운영, 누출 차단 및 제독, 폐기물 처리, 피해 지원에 이르는 수습 복구 전 과정을 단계별로 점검하는 방식으로 진행됐다.
특히 초기 진압과 초동 조치에 머물던 기존 훈련 방식에서 벗어나, 사고 발생부터 최종 복구까지 지방정부의 구체적 역할과 부서별 조치 사항을 체계적으로 검증했다는 점에서 차별성을 더했다.
화학물질안전원은 이번 훈련 결과를 반영해 ‘주민대피·수습복구 중점 화학사고 표준훈련 시나리오’를 제작하고 전국 지방자치단체에 배포할 계획이다.
김석필 천안시 부시장은 “화학사고는 순간의 방심이 대규모 복합 피해로 이어질 수 있는 만큼 유관기관과 지역사회가 유기적으로 협력해 피해를 최소화하는 것이 무엇보다 중요하다”며 “민·관 협력 체계를 더욱 견고히 다져 시민이 안심할 수 있는 안전도시 천안을 만들어 나가겠다”고 말했다.
<사진 설명>
1. 14일 천안시청 대회의실에서 열린 ‘화학사고 대응 도상훈련 및 화학물질 지역협의체 연석회의’에서 참석 기관 관계자들이 화학사고 발생에 따른 수습복구 단계별 대응 방안을 논의하고 있다.
천안시와 유관기관 관계자들이 화학사고 가상 시나리오에 따라 재난안전대책본부 가동 및 부서별 조치 사항을 점검하며 도상훈련을 진행하고 있다.
천안시 화학물질 지역협의체 위원들이 14일 시청 대회의실에서 진행된 민관 합동 화학사고 대응 도상훈련을 참관하고 있다.
김석필 천안시 부시장이 14일 시청 대회의실에서 열린 화학사고 대응 도상훈련 및 지역협의체 연석회의를 마친 뒤 훈련 참가자들에게 당부의 말을 전하고 있다.
English translation
[BAREUM CNB Publisher Alex Kim] - A joint civil-military training was conducted with participation of over 100 people from 9 related agencies and local coordination bodies.
Cheonan City strengthened its ability for rapid evacuation of residents and recovery after a chemical accident by conducting a joint drill with relevant agencies.
Cheonan City held a joint meeting with the Chemical Substances Safety and Control Office on the 14th at the City Hall Conference Room to conduct a 'Chemical Accident Response Tabletop Exercise' and a 'Chemical Substances Regional Consultative Body' plenary session.
This training was prepared to check the response system based on actual situations, assuming leaks and fire and explosion accidents caused by abnormal polymerization reactions of chemicals that have been occurring frequently recently.
Cheonan City, including 13 departments, along with the Fire Department, the Geumgang Basin Environmental Agency, South Chungcheong Province, and 100+ members of the chemical substance regional consultation committee composed of government agencies, enterprises, and residents, attended.
The training proceeded by examining each stage of the entire process from initial rapid first-response measures and situation dissemination and disaster alert message dispatch to the activation of the Disaster and Safety Response Headquarters, evacuation center operations, leak containment and ship salvage, waste disposal, and victim support.
In particular, it added distinctiveness by systematically verifying the specific roles of local governments and measures by each department from the occurrence of the accident to final recovery, moving beyond existing training methods that remained at initial suppression and first response measures.
The Chemical Substances Safety and Evaluation Institute plans to produce and distribute a 'Chemical Accident Standard Training Scenario Focusing on Resident Evacuation and Recovery' based on the results of this training to all local self-governing bodies nationwide.
Mayor Kim Seok-pil Cheonan City said, 'Since chemical accidents can lead to large-scale complex damages due to momentary negligence, it is most important that relevant agencies and the local community cooperate organically to minimize damages,' and added, 'We will strengthen the civil-public cooperation system to create a safe city of Cheonan where citizens can feel secure.'
<Photo Caption>
On the 14th, at the meeting room of Cheonan City, officials from participating agencies discussed step-by-step response measures for recovery following a chemical accident during the 'Chemical Accident Response Drill and Chemical Substance Regional Coordination Body Plenary Meeting.'
Cheonan City and relevant agency officials are conducting a provincial-level drill while inspecting the activation of the Disaster Safety Response Headquarters and specific measures by each department in accordance with a chemical accident virtual scenario.
Cheonan City chemical substance regional consultation committee members are observing the civil-public joint chemical accident response tabletop exercise held at the city hall conference room on the 14th.
Mayor Kim Seokpil Cheonan City, after completing the chemical accident response tabletop exercise and regional coordination body joint meeting held at the city hall conference room on the 14th, is addressing the training participants with words of encouragement.
